1 00:00:14,177 --> 00:00:21,049 Non, l'affaire est heureusement résolue 2 00:02:44,177 --> 00:02:46,054 Aide! 3 00:02:50,057 --> 00:02:51,126 Aide! 4 00:06:42,217 --> 00:06:44,128 Arrêt! 5 00:07:43,017 --> 00:07:44,166 Bonjour. 6 00:07:45,017 --> 00:07:48,054 - Où est le commissariat de police par ici ? - La police ? 7 00:07:48,137 --> 00:07:50,173 Faire demi-tour. Vers le village. 8 00:07:50,217 --> 00:07:52,208 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 9 00:09:50,097 --> 00:09:52,133 - Écouter. - Que veux-tu? 10 00:09:52,977 --> 00:09:56,970 - Voulez-vous le déplacer ? - Allez, sors d'ici. 11 00:09:57,097 --> 00:09:59,053 J'y vais, j'y vais. 12 00:12:57,977 --> 00:13:00,093 - Bonsoir, Fabio. - Bonne soirée. 13 00:13:00,177 --> 00:13:03,055 Votre femme est allée au des photos avec votre fille. 14 00:13:04,057 --> 00:13:06,093 - Merci. - As-tu besoin de quelque chose ? 15 00:13:06,177 --> 00:13:08,054 Non. 16 00:13:27,057 --> 00:13:28,172 Bonjour? 17 00:13:29,017 --> 00:13:30,132 Police. 18 00:13:31,057 --> 00:13:33,127 Je souhaite signaler un incident grave. 19 00:13:34,137 --> 00:13:36,014 Votre nom ? 20 00:13:36,177 --> 00:13:39,055 Bonjour? Votre nom ? 21 00:13:46,097 --> 00:13:49,055 - Il y a quelqu'un qui veut te voir. - Que veulent-ils ? 22 00:13:49,097 --> 00:13:52,055 - Il dit que c'est urgent. - Faites-lui entrer. 23 00:13:55,017 --> 00:13:58,009 Non, tu as tout à fait raison mais quand les choses tournent mal... 24 00:13:59,017 --> 00:14:02,009 la presse s'en prend à nous. 25 00:14:08,177 --> 00:14:10,168 S'il vous plaît, asseyez-vous. 26 00:14:11,177 --> 00:14:13,168 - Ranieri. -Zarilo. 27 00:14:14,057 --> 00:14:15,172 S'il te plaît. 28 00:14:27,057 --> 00:14:32,051 J'enseigne les mathématiques et la physique au lycée Cesare Battisti. 29 00:14:35,137 --> 00:14:38,095 J'ai un bateau sur le lac Grasciano. 30 00:14:41,057 --> 00:14:43,127 J'y étais cet après-midi. 31 00:14:47,217 --> 00:14:49,048 Continue. 32 00:14:49,137 --> 00:14:54,165 Dans un bosquet de roseaux voisin quelqu'un a commis une atrocité. 33 00:14:56,137 --> 00:14:58,048 Continuer. 34 00:14:58,177 --> 00:15:03,046 - Puis-je rester anonyme ? - D'accord, tu as ma parole. 35 00:15:07,137 --> 00:15:10,129 Il était environ quatre heures de l'après-midi. 36 00:15:11,097 --> 00:15:15,010 Je me reposais sur mon bateau. 37 00:15:16,137 --> 00:15:21,211 Quand tout d'un coup j'ai entendu une femme appelant à l'aide. 38 00:15:23,217 --> 00:15:25,128 J'ai couru dehors. 39 00:15:27,017 --> 00:15:30,009 Dans le bosquet de roseaux voisin, à une centaine de mètres... 40 00:15:30,137 --> 00:15:33,095 J'ai vu un homme... 41 00:15:36,017 --> 00:15:39,089 il la battait avec un bâton ou une barre. 42 00:15:42,177 --> 00:15:46,011 Il l'a battue comme un animal. 43 00:15:49,017 --> 00:15:50,973 S'il vous plaît, continuez. 44 00:15:53,137 --> 00:15:57,176 Je suis désolé, commissaire, mais c'était tellement horrible. 45 00:16:14,057 --> 00:16:19,051 - Là-bas? - Oui, mais restez à cinquante mètres à l'intérieur des terres. 46 00:16:52,137 --> 00:16:54,014 - Carmin. - Oui? 47 00:16:54,057 --> 00:16:57,015 Assurez-vous que les hommes suivent les instructions de la médecine légale. 48 00:16:57,097 --> 00:17:00,214 Non, je parlais à Carmine. Non, tout est fait. 49 00:17:14,057 --> 00:17:15,968 Ici! 50 00:17:18,177 --> 00:17:22,136 - Ils l'ont trouvée, viens avec moi. - Est-ce nécessaire ? 51 00:17:23,137 --> 00:17:25,048 C'est la loi. 52 00:17:53,057 --> 00:17:56,174 Rien ne nous surprend, croyez-moi. 53 00:18:06,057 --> 00:18:08,093 Vous avez fait votre devoir. 54 00:18:09,177 --> 00:18:12,010 Maintenant c'est notre tour. 55 00:18:18,017 --> 00:18:20,008 - Signez ici. - Préparer le communiqué de presse... 56 00:18:20,057 --> 00:18:22,969 et assurez-vous que son nom ne sort pas. 57 00:18:29,177 --> 00:18:34,126 Je suis désolé, professeur, mais les formalités peuvent souvent être bouleversantes. 58 00:18:34,177 --> 00:18:38,011 Cette femme a été tuée à quatre heures de l'après-midi. 59 00:18:38,137 --> 00:18:43,165 - Oui, à peu près. - Alors pourquoi es-tu venu trois heures plus tard ? 60 00:18:44,177 --> 00:18:48,967 Tu aurais pu aller tout droit à la police de Grasciano. 61 00:18:49,017 --> 00:18:53,135 Nous avons peut-être eu le temps de nous installer des barrages routiers, vous n'êtes pas d'accord ? 62 00:18:55,177 --> 00:18:58,055 Manque de confiance en la justice, peut-être ? 63 00:18:59,057 --> 00:19:02,208 Non, confusion, horreur. 64 00:19:04,217 --> 00:19:08,005 J'ai roulé longtemps sans savoir quoi faire... 65 00:19:08,057 --> 00:19:11,015 alors mon avocat m'a conseillé venir directement à vous. 66 00:19:11,057 --> 00:19:14,174 Je comprends. Un dernier effort, professeur... 67 00:19:15,057 --> 00:19:18,174 Essayez de vous souvenir de cette plaque d'immatriculation. 68 00:19:20,097 --> 00:19:23,089 Non, c'est impossible, c'était trop loin. 69 00:19:23,217 --> 00:19:25,208 Mais je me souviens de la couleur. 70 00:19:26,057 --> 00:19:30,016 Je suis sûr que c'était une Mini Minor gris clair, mais les plaques d'immatriculation... 71 00:19:30,097 --> 00:19:33,214 Et le tueur, tu l'as bien vu ? 72 00:19:34,057 --> 00:19:38,130 Un jeune homme maigre, trentaine. 73 00:19:39,137 --> 00:19:48,045 Il portait des bottes de pêche, légères un jean bleu et une chemise à carreaux rouges. 74 00:19:49,057 --> 00:19:52,015 Il avait un visage moyen, cheveux bruns... 75 00:19:52,137 --> 00:19:55,049 une moustache, bien soignée. 76 00:19:57,137 --> 00:19:59,014 Cinzia! 77 00:20:24,017 --> 00:20:27,214 Je me demande s'ils l'ont trouvée. 78 00:20:28,017 --> 00:20:30,053 Je suis sûr qu'ils l'ont trouvée. 79 00:20:30,217 --> 00:20:35,052 Elle pourrait figurer dans tous les journaux de demain. 80 00:20:35,177 --> 00:20:38,214 Pourquoi est-ce que cela devait m'arriver ? 81 00:20:45,177 --> 00:20:48,169 Super, omelette et légumes. 82 00:20:55,177 --> 00:20:57,975 Que fais-tu, manger à cette heure ? 83 00:20:58,057 --> 00:20:59,206 j'ai faim- 84 00:21:05,137 --> 00:21:09,050 Cinzia, il s'est passé quelque chose aujourd'hui que je ne comprends pas. 85 00:21:09,137 --> 00:21:11,173 -Cinzia. - Oui? 86 00:21:12,137 --> 00:21:17,006 - Est-ce que Simonetta dort ? - Elle dort, elle dort toujours. 87 00:21:17,137 --> 00:21:21,972 Elle dort le matin, tu rentres tard, tu ne la vois jamais. 88 00:21:22,057 --> 00:21:23,172 Pain. 89 00:21:23,977 --> 00:21:27,208 Elle n'existe pas pour toi, et qu'est-ce que tu te soucies de moi ? 90 00:21:28,097 --> 00:21:31,055 - Je pourrais très facilement... - Pain! 91 00:21:31,097 --> 00:21:34,169 Ils me voient seul, dimanche, au cinéma. 92 00:21:36,057 --> 00:21:39,094 Les gens pourraient commencer à réfléchir. 93 00:21:40,177 --> 00:21:44,056 - Ne t'es-tu jamais demandé si je... - Je peux avoir du pain ? 94 00:21:44,177 --> 00:21:46,054 Ici... 95 00:21:47,137 --> 00:21:49,207 Maintenant tu l'as réveillée. 96 00:21:52,097 --> 00:21:54,053 J'ai soif. 97 00:22:00,097 --> 00:22:03,055 - Hé, la fille à papa. - Bonne nuit. 98 00:22:15,217 --> 00:22:17,094 Merci. 99 00:22:26,097 --> 00:22:29,089 « Une femme nue retrouvée assassinée dans les bosquets 100 00:22:29,217 --> 00:22:32,129 Aucune trace du mystérieux tueur. 101 00:22:33,137 --> 00:22:34,968 Aucune trace ! 102 00:22:35,017 --> 00:22:38,976 Je vais leur donner un coup de main. Une jolie petite lettre anonyme. 103 00:23:20,097 --> 00:23:23,009 Cinquante-quatre coups, la pauvre fille. 104 00:23:24,097 --> 00:23:26,167 Le maniaque du sexe habituel. 105 00:23:30,057 --> 00:23:32,173 Montez le volume. 106 00:23:33,177 --> 00:23:37,136 "... capable d'identifier le tueur. D'après ce témoin oculaire... 107 00:23:37,217 --> 00:23:43,133 "ils recherchent un jeune homme de Rome qui a été vu dans la région. 108 00:23:44,137 --> 00:23:47,049 "La police continue leurs enquêtes. » 109 00:23:48,057 --> 00:23:50,207 Salut Jimmy, as-tu tu as l'édition du soir ? 110 00:23:56,177 --> 00:23:59,089 Quel témoin ? Il n’y avait personne. 111 00:24:07,017 --> 00:24:10,976 Cheveux bruns, moustache, Mini Morris... 112 00:24:12,017 --> 00:24:13,166 C'est moi. 113 00:24:56,177 --> 00:25:00,056 Non, je vais à la police pour tout expliquer. 114 00:25:02,217 --> 00:25:06,051 Et s'ils voyaient ma plaque d'immatriculation. 115 00:25:07,137 --> 00:25:09,014 ZOO 116 00:25:41,137 --> 00:25:45,050 Quelqu'un m'a vu m'enfuir et je pensais que j'étais le tueur. 117 00:25:45,137 --> 00:25:48,209 Ce n'est pas bien. Où les ai-je mis ? 118 00:25:49,097 --> 00:25:52,009 Je n'ai rien fait et ils pensent que c'était moi. 119 00:25:52,057 --> 00:25:55,129 Non, je vais voir les flics. C'est un malentendu. 120 00:25:58,017 --> 00:26:00,167 Et s'ils ne me croient pas ? 121 00:26:01,017 --> 00:26:03,212 Pourquoi ne me croiraient-ils pas ? 122 00:26:04,057 --> 00:26:06,048 Je n'ai rien fait. 123 00:26:06,097 --> 00:26:10,966 Oui, bien sûr, mais ça ne s'arrêtera pas ils m'arrêtent maintenant, et alors ? 124 00:26:13,017 --> 00:26:14,166 Cinzia. 125 00:26:26,137 --> 00:26:29,129 - As-tu pris mes lunettes ? - Quoi? 126 00:26:31,057 --> 00:26:33,048 As-tu vu mes lunettes ? 127 00:26:34,217 --> 00:26:38,176 - Lesquels ? - Lesquels ? Comme si je les collectionnais ! 128 00:26:40,057 --> 00:26:42,207 - Mes lunettes de soleil. - Ceux que je t'ai donnés ? 129 00:26:43,017 --> 00:26:45,167 Oui, mon amour, ceux que tu m'as donnés. 130 00:26:45,977 --> 00:26:49,128 C'est tout ce dont j'ai besoin. Ils étaient tout neufs. 131 00:26:50,137 --> 00:26:55,131 - Ceux pour lesquels j'ai payé 11 $ ? - Là, super ! Nous les avons payés 11$. 132 00:26:56,017 --> 00:26:59,054 Bon, maintenant ça tourne c'est toi qui me les as donnés. 133 00:26:59,137 --> 00:27:01,048 Je paie et tu fais un cadeau. 134 00:27:02,137 --> 00:27:04,128 Je ne trouve jamais rien. 135 00:27:04,217 --> 00:27:11,134 - Comme la montre que je t'ai offerte l'année dernière ? - Allez au diable, vous et la montre ! 136 00:27:54,057 --> 00:27:56,173 C'est là que je les ai laissés. 137 00:27:57,057 --> 00:28:01,016 Les empreintes digitales du tueur pourraient porter une paire de lunettes de soleil. 138 00:28:01,177 --> 00:28:04,135 Super, c'est tout ce dont j'ai besoin. 139 00:28:15,057 --> 00:28:17,207 J'ai vraiment besoin de trouver un avocat. 140 00:28:18,137 --> 00:28:21,095 Oui, je dois trouver un avocat. 141 00:28:22,017 --> 00:28:24,133 Et s'il me dénonce ? 142 00:28:24,217 --> 00:28:28,096 Ce connard, j'aurais dû Je suis allé directement chez les flics. 143 00:28:31,017 --> 00:28:33,087 Qu'as-tu d'autre ? 144 00:28:35,057 --> 00:28:37,013 Ces. 145 00:28:43,097 --> 00:28:45,167 - Combien? - 11 $. 146 00:28:59,097 --> 00:29:01,053 Oui, j'arrive. 147 00:29:10,017 --> 00:29:13,134 - Avez-vous regardé le match hier soir ? - Non, je suis resté à la maison. 148 00:29:14,057 --> 00:29:17,208 - Pas de pêche ? - Je n'y suis pas allé depuis des lustres. 149 00:29:18,217 --> 00:29:22,005 Agorino s'est cassé le tibia. Oui! 150 00:29:54,137 --> 00:29:56,093 Un instant, s'il vous plaît. 151 00:29:59,217 --> 00:30:02,209 - Professeur, comment allez-vous ? - Qui parle ? 152 00:30:03,057 --> 00:30:07,972 - Rocchi, tu te souviens de moi ? - Bonjour, Rocchi, dis-moi. 153 00:30:08,097 --> 00:30:12,136 Avez-vous lu les journaux ? Les éditions de l'après-midi, par exemple. 154 00:30:13,137 --> 00:30:16,129 - Oui, je les ai lus. - Nous aurons bientôt encore besoin de vous. 155 00:30:16,177 --> 00:30:19,089 - Je suis toujours à votre disposition. - Merci. 156 00:30:19,137 --> 00:30:24,211 - Je fais juste mon devoir. - Il n'y en a pas beaucoup comme toi. 157 00:30:26,017 --> 00:30:28,212 Que pouvez-vous faire ? Ce sont des moments difficiles. 158 00:30:29,057 --> 00:30:31,207 Je suis d'accord. Mes salutations, professeur. 159 00:30:32,017 --> 00:30:34,133 Merci. Et à vous aussi. 160 00:30:40,137 --> 00:30:43,049 - Gardez-le sous surveillance. - D'accord. 161 00:30:48,097 --> 00:30:50,088 Votre café, professeur. 162 00:30:51,177 --> 00:30:53,088 Merci. 163 00:31:06,177 --> 00:31:10,090 Je ne peux pas venir demain, Je vais en ville avec maman. 164 00:31:10,217 --> 00:31:13,050 Ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller. 165 00:31:27,217 --> 00:31:30,971 Ne t'inquiète pas, ça viendra avec un peu d'eau. 166 00:31:33,177 --> 00:31:36,089 Je suis désolé, ce n'est jamais arrivé auparavant. 167 00:31:56,177 --> 00:32:00,056 Puis il a mis sa tête sous le tapez, comme le font les fous. 168 00:32:00,177 --> 00:32:05,046 Essayez de réfléchir, y a-t-il eu du sang sur ses mains ou sur sa chemise ? 169 00:32:06,137 --> 00:32:10,130 Je ne cherchais pas vraiment mais maintenant J'y pense, c'est possible... 170 00:32:10,217 --> 00:32:15,166 parce que sa chemise était rouge, c'était une de ces chemises à carreaux rouges. 171 00:32:16,097 --> 00:32:18,167 Est-ce qu'il ressemblait à ça ? 172 00:32:18,217 --> 00:32:21,095 Lui ressemble-t-il ? C'est lui ! 173 00:32:21,177 --> 00:32:26,205 Déclaration d'Antonio Franciosa cela correspond à des témoignages antérieurs... 174 00:32:27,097 --> 00:32:36,130 d'un témoin clé qui souhaite rester anonyme jusqu'à la fin de l'enquête. 175 00:32:37,097 --> 00:32:42,217 Quel inspecteur-détective Rocchi confirmé aujourd'hui ne devrait pas tarder. 176 00:32:47,177 --> 00:32:50,169 - C'est beau, tu l'as fait ? - Oui. 177 00:33:58,217 --> 00:34:00,128 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 178 00:34:00,177 --> 00:34:03,214 - Et Rome ? - Nous sommes la risée ! 179 00:34:14,017 --> 00:34:17,976 Exécutez-le sur sept paragraphes en deux colonnes. 180 00:34:18,217 --> 00:34:21,129 Vous avez une correspondance ? 181 00:34:22,177 --> 00:34:27,092 Jeune femme massacrée dans un bosquet de roseaux, tous les signes d'un maniaque. 182 00:34:28,017 --> 00:34:30,133 Le professeur a tout vu. 183 00:34:31,097 --> 00:34:35,170 C'est absurde. Qu'est-ce qu'un cheminot ? 184 00:34:36,137 --> 00:34:40,176 Si c'était un médecin ou un prêtre, mais un cheminot n'est pas fiable. 185 00:34:41,057 --> 00:34:43,207 Et ce professeur. Qui est-il ? 186 00:34:44,057 --> 00:34:48,050 - Rien à faire. - Top secret, la police ne parle pas. 187 00:34:49,017 --> 00:34:51,087 - Pas un mot ? - Pas un bruit. 188 00:34:51,137 --> 00:34:55,130 - On ne sait rien de lui ? - Rien du tout. 189 00:34:57,017 --> 00:35:00,168 - Super, alors mettons-nous au travail. - Mais comment ? 190 00:35:01,017 --> 00:35:07,092 Quand j'avais ton âge, j'ai photographié le marquise d'Aquila embrassant son chauffeur. 191 00:35:08,017 --> 00:35:13,171 J'ai acheté une maison avec cette photo et j'avais encore de la monnaie pour une lune de miel. 192 00:35:16,017 --> 00:35:19,054 - Est-ce le défunt ? - Oui, c'est elle, Olga Podu. 193 00:35:19,137 --> 00:35:22,049 Elle a eu deux enfants en internat. 194 00:35:32,057 --> 00:35:35,015 - Est-ce qu'Augusto est là ? - Oui, là-bas. 195 00:35:36,097 --> 00:35:38,213 Tu viens me donner de l'argent ? 196 00:35:40,217 --> 00:35:44,096 - Je veux vendre la voiture, qu'en dis-tu ? - Il était temps. 197 00:35:44,217 --> 00:35:47,129 - Combien vas-tu me donner ? - Et 700 $ ? 198 00:35:47,217 --> 00:35:50,129 De quoi parles-tu? C'est un tout nouveau moteur. 199 00:35:50,257 --> 00:35:55,206 - Oui, mais la voiture a sept ans. - Écoute, c'est juste de la saleté... 200 00:35:56,057 --> 00:35:59,015 - Si vous changez la couleur. - Tu veux changer la couleur ? 201 00:35:59,097 --> 00:36:03,056 - Cela coûtera plus cher que la voiture. - Ne t'inquiète pas, je paie. 202 00:36:03,137 --> 00:36:05,093 Si ça te fait plaisir. 203 00:36:05,177 --> 00:36:08,055 Comment le veux-tu ? Blanc, rouge, jaune, vert... 204 00:36:10,017 --> 00:36:14,010 - Quelque chose de distinct, de bleu foncé. - Quand en as-tu besoin ? 205 00:36:14,137 --> 00:36:18,210 - Le plus tôt sera le mieux. - César, amène-le. 206 00:36:22,017 --> 00:36:24,133 Super, comme ça. Tournez-vous un peu. 207 00:36:28,217 --> 00:36:32,051 - Un peu plus à droite. - Comme ça? 208 00:36:43,097 --> 00:36:44,212 Super. 209 00:36:46,057 --> 00:36:49,129 - Tu as essayé, tu as mis du film dedans ? - Joker. 210 00:37:02,097 --> 00:37:04,133 Oui, s'en prendre à l'arbitre. 211 00:37:04,217 --> 00:37:07,095 Mais si Rome avait gagné ça aurait été bien. 212 00:37:07,177 --> 00:37:09,168 C'est le milieu de terrain qui ne fonctionne pas. 213 00:37:11,177 --> 00:37:15,011 Qu'en dis-tu, allons-nous donner la moustache une coupe ? 214 00:37:16,097 --> 00:37:19,009 Tu veux que je le coupe ? Vous préférez qu'il soit plus court ? 215 00:37:19,097 --> 00:37:21,088 Un peu de coupe, juste ici. 216 00:37:38,137 --> 00:37:40,093 D'accord? 217 00:37:41,177 --> 00:37:46,092 - Désolé, un peu plus à droite. - Tu veux qu'il soit encore plus court ? 218 00:37:47,017 --> 00:37:49,053 Non, ce n'est pas pareil. 219 00:37:49,137 --> 00:37:52,095 Non, c'est parfait. Je l'ai si bien coupé, regarde. 220 00:37:52,217 --> 00:37:54,048 Peu importe. 221 00:38:03,017 --> 00:38:04,211 Voilà. 222 00:38:05,137 --> 00:38:07,014 - Non! - Qu'est-ce que c'est? 223 00:38:07,097 --> 00:38:12,012 Non, Aldo, tu l'as gâché, maintenant ce côté est plus court 224 00:38:12,137 --> 00:38:15,049 Coupe-le, je le laisse repousser. 225 00:38:17,097 --> 00:38:19,053 Vous avez fait un excellent travail. 226 00:38:19,137 --> 00:38:22,095 Maintenant nous avons besoin d'un nom et l'adresse de ce professeur. 227 00:38:22,137 --> 00:38:24,173 Qu'enseigne-t-il ? La musique à l'école ? 228 00:38:40,217 --> 00:38:43,050 Je vais vous montrer comment c'est clone. 229 00:38:52,217 --> 00:38:56,130 Vous êtes toujours sergent ? Vous n'avez toujours pas été promu. 230 00:38:57,017 --> 00:39:01,056 Moi non plus, j'attends toujours. Écoute, peux-tu me rendre un service ? 231 00:39:01,097 --> 00:39:06,091 Le meurtre au bord du lac Grasciano, tu sais quelque chose sur le témoin ? 232 00:39:06,177 --> 00:39:09,010 - Non, écoute, pas de noms. - Pourquoi? 233 00:39:09,057 --> 00:39:12,094 - C'est trop délicat. - D'accord, donne-moi juste quelque chose. 234 00:39:12,177 --> 00:39:16,090 Impossible, le commissaire est personnellement impliqué. 235 00:39:16,217 --> 00:39:20,005 Le commissaire également. Alors je comprends, tu ne peux pas parler. 236 00:39:20,177 --> 00:39:23,055 Vous pourriez contrarier vos collègues, n'est-ce pas ? 237 00:39:23,137 --> 00:39:28,086 Ce ne sont pas mes collègues, mais vous savez les enfants d’aujourd’hui peuvent être de vrais fils de pute. 238 00:39:28,137 --> 00:39:31,095 - C'est trop risqué, je ne peux pas. - Oui? 239 00:39:31,137 --> 00:39:35,176 Je comprends, n'en parle pas. Je vais penser à quelque chose. 240 00:39:36,177 --> 00:39:38,975 Merci encore. 241 00:39:41,017 --> 00:39:43,008 - Et voilà. - De retour là où nous avons commencé. 242 00:39:43,057 --> 00:39:46,970 C'est ce que tu penses, il en a dit beaucoup plus qu'il ne le voulait. 243 00:39:47,057 --> 00:39:49,048 Ouvrez vos oreilles et apprenez. 244 00:39:50,137 --> 00:39:54,016 Tu sais que les enfants d'aujourd'hui peuvent être de vrais fils de pute. 245 00:39:54,097 --> 00:39:55,212 Tu vois? 246 00:39:58,137 --> 00:40:01,209 Ces fils de pute sont à l'école, c'est là qu'il faut chercher. 247 00:40:03,057 --> 00:40:05,093 Tiens, fais quelques copies, et fais du bon travail. 248 00:40:05,137 --> 00:40:07,128 Et je peux prendre un café ? 249 00:40:17,097 --> 00:40:20,009 - C'était 35 $. - Non, madame, c'est 38 $. 250 00:40:20,097 --> 00:40:23,134 - Je pensais que c'était moins cher. - Je sais, mais les prix ont augmenté. 251 00:40:25,017 --> 00:40:27,167 C'est plus difficile à comprendre que d'expliquer. 252 00:40:44,097 --> 00:40:46,133 - Couvre-moi. - Où vas-tu? 253 00:42:45,137 --> 00:42:48,015 Même Jésus ne vous sauvera pas cette fois. 254 00:42:48,137 --> 00:42:51,095 Je t'emmènerai moi-même en prison. Je t'emmène ! 255 00:42:51,177 --> 00:42:54,169 Je m'en fous de toi. Je t'y emmènerai moi-même. 256 00:42:55,057 --> 00:42:57,969 Il se promène juste comme si de rien n'était. 257 00:42:58,137 --> 00:43:01,049 Cinquante quatre coups, pauvre femme, avec deux enfants... 258 00:43:01,137 --> 00:43:06,086 et il se promène, pendant que je suis en fuite, comme si j'étais le tueur. 259 00:43:14,217 --> 00:43:16,173 Je vais t'avoir. 260 00:43:55,097 --> 00:43:57,975 Allez-y, sifflez. 261 00:43:59,017 --> 00:44:02,976 Oui, suis-moi, venez donner un coup de main. 262 00:44:50,017 --> 00:44:53,009 Descendez. Je veux voir l'expression de ton visage. 263 00:45:08,177 --> 00:45:11,169 - Tu ne m'as pas vu indiquer ? - Oui, tu as raison. 264 00:45:12,017 --> 00:45:15,054 - Prends mon numéro de permis, je suis assuré. - Où vas-tu? 265 00:45:54,097 --> 00:45:57,169 - Avez-vous vu un homme en manteau marron ? - Non, désolé. 266 00:46:15,017 --> 00:46:17,167 Avez-vous vu un homme en manteau marron ? 267 00:47:53,097 --> 00:47:55,008 - Bonjour. - Puis-je vous aider? 268 00:47:55,097 --> 00:47:58,169 Je veux voir le commissaire, il s'agit d'une affaire sérieuse. 269 00:47:58,217 --> 00:48:01,129 - Votre nom ? - Fabio Santamaria. 270 00:48:25,177 --> 00:48:27,008 Par ici. 271 00:48:36,097 --> 00:48:37,212 Bonjour. 272 00:48:38,017 --> 00:48:41,054 - Je m'appelle Fabio Santamaria. - Oui? 273 00:48:41,137 --> 00:48:45,096 J'habite à proximité, Via Pietrallata, 218. 274 00:48:47,177 --> 00:48:52,012 Je suis venu signaler quelque chose de grave cela m'est arrivé personnellement. 275 00:48:52,137 --> 00:48:54,128 Continue. 276 00:48:57,057 --> 00:49:00,129 - Écoutez, le commissaire écoute. - Oui. 277 00:49:01,097 --> 00:49:04,055 Dimanche dernier, je... 278 00:49:09,017 --> 00:49:13,010 En fait, non... Ma voiture a été volée ce matin. 279 00:49:14,977 --> 00:49:18,128 Votre voiture a été volée, je comprends. 280 00:49:20,057 --> 00:49:23,129 - Le brigadier prendra votre déposition. - Merci. 281 00:49:24,017 --> 00:49:27,089 - Je vais au quartier général. - Très bien. 282 00:49:28,097 --> 00:49:30,053 Je te verrai plus tard. 283 00:49:30,137 --> 00:49:33,095 - Bonne journée, merci. - Asseyez-vous. 284 00:49:45,217 --> 00:49:49,051 - Nom, prénom et adresse. - Fabio Santamaria. 285 00:49:52,097 --> 00:49:54,167 Via Pietrallata, 218. 286 00:49:56,217 --> 00:50:00,005 - Voiture? - Mini Morris, plaque d'immatriculation Rome... 287 00:50:00,217 --> 00:50:03,095 Al 2630. 288 00:50:07,177 --> 00:50:10,055 - Couleur? - Gris... Non, bleu. 289 00:50:11,057 --> 00:50:13,173 - Gris ou bleu ? - Bleu. 290 00:51:40,137 --> 00:51:43,049 - Est-ce qu'il enseigne ici ? - Oui, les mathématiques et la physique. 291 00:51:43,097 --> 00:51:45,053 C'est le professeur Ranieri. 292 00:51:46,057 --> 00:51:49,174 - Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? - Vous le saurez dans les journaux de demain. 293 00:51:58,217 --> 00:52:01,095 Edoardo Ranieri, professeur. 294 00:52:12,017 --> 00:52:15,134 - Et comment est-il ? - Je ne pense pas qu'il parlera si facilement. 295 00:52:17,057 --> 00:52:19,093 - Alors je l'aime bien. - Autre chose ? 296 00:52:19,177 --> 00:52:22,089 Non, tu en as fait assez. Sortez d'ici... 297 00:52:22,137 --> 00:52:25,174 - Je m'en occupe. - À demain. 298 00:52:53,057 --> 00:52:55,173 - Attendez ! - Que fais-tu? 299 00:52:56,137 --> 00:52:58,173 Je n'ai rien fait ! 300 00:53:02,057 --> 00:53:04,127 Lâche-moi ! 301 00:53:10,217 --> 00:53:15,086 Vous n'êtes pas allé travailler. J'ai appelé le bureau. 302 00:53:15,137 --> 00:53:19,050 Cinzia, je cherche une amie qui me doit de l'argent. 303 00:53:19,137 --> 00:53:22,129 Faut-il disparaître pour le retrouver ? Je ne t'ai pas vu depuis deux jours. 304 00:53:22,177 --> 00:53:26,136 - Tu es dehors toute la nuit. - Essayez de comprendre. 305 00:53:26,217 --> 00:53:30,005 - De toute façon, je peux faire ce que je veux. - Pourquoi tu ne me le dis pas ? 306 00:53:30,057 --> 00:53:34,016 - Te dire quoi ? - Que tu vois quelqu'un d'autre. 307 00:53:35,137 --> 00:53:39,130 Tu as tellement changé, Je ne te reconnais plus. 308 00:53:42,017 --> 00:53:47,216 Mon amour, sois raisonnable pour une fois, il n'y a pas d'autre femme... 309 00:53:48,017 --> 00:53:50,087 Je cherche juste quelqu'un. 310 00:53:53,057 --> 00:53:58,006 - Vous savez quoi? J'en ai assez ! - Quand reviens-tu ? 311 00:53:58,057 --> 00:54:00,013 Quand j'en ai envie. 312 00:54:12,057 --> 00:54:16,096 Écoute, je suis désolé, mais le le professeur ne veut pas de visiteurs. 313 00:54:17,177 --> 00:54:19,088 D'accord, d'accord... 314 00:54:20,057 --> 00:54:22,127 Toujours prudent, notre professeur. 315 00:54:22,177 --> 00:54:24,088 La prudence personnifiée. 316 00:54:24,177 --> 00:54:27,055 Avec tous ces criminels courir partout de nos jours. 317 00:54:27,177 --> 00:54:31,056 Ce n'est pas grave, j'attendrai. Ça te dérange? 318 00:54:31,177 --> 00:54:33,213 Je suis si fatigué. 319 00:54:35,177 --> 00:54:37,133 Tu as une correspondance ? 320 00:54:38,017 --> 00:54:40,975 - Laissez-moi voir. - Désolé de m'imposer. 321 00:54:43,057 --> 00:54:45,013 Merci beaucoup. 322 00:54:51,057 --> 00:54:54,015 - Votre fille ? - Oui. 323 00:54:55,137 --> 00:54:57,093 C'est une jolie petite chose. 324 00:54:58,097 --> 00:55:01,009 - Bonjour. - A votre service ! 325 00:55:02,017 --> 00:55:04,975 N'est-elle pas gentille. Êtes-vous également tailleurs ? 326 00:55:05,097 --> 00:55:08,214 Avec le coût de la vie, ces jours, nous devons faire quelque chose. 327 00:55:08,217 --> 00:55:11,175 Tu me le dis. 328 00:55:12,097 --> 00:55:15,009 "Voyez ce que je peux faire", dit le crapaud. 329 00:55:16,017 --> 00:55:19,168 Edoardo Ranieri, ça fait longtemps. 330 00:55:20,097 --> 00:55:24,170 - Vous le connaissez ? - Est-ce que je le connais ? Edoardo! 331 00:55:25,177 --> 00:55:29,011 Quand j'ai entendu qu'il vivait ici, dans ce grande maison, je me suis dit... 332 00:55:29,097 --> 00:55:32,169 Tu sais qu'il vit là-bas mais toi ne visitez jamais, alors vous êtes un imbécile. 333 00:55:34,017 --> 00:55:38,090 Je voulais surprendre le professeur. 334 00:55:39,057 --> 00:55:41,173 - Est-ce que vous enseignez aussi ? - Non. 335 00:55:42,217 --> 00:55:44,208 Gardien, retraité. 336 00:55:46,017 --> 00:55:50,090 - Si tu es un ami, je l'appellerai. - Non, ne le dérange pas. 337 00:55:52,097 --> 00:55:55,169 - Ce ne serait pas une surprise, n'est-ce pas ? - Comme vous le souhaitez. 338 00:55:55,977 --> 00:55:58,013 J'attendrai ici. 339 00:56:00,057 --> 00:56:03,049 - C'est un homme formidable. - Un vrai gentleman. 340 00:56:04,097 --> 00:56:09,967 - Croyez-moi, c'est un vrai gentleman. - Un de la vieille garde. 341 00:56:10,057 --> 00:56:13,015 Nous sommes très proches, vous savez. 342 00:56:13,097 --> 00:56:19,093 Nous nettoyons occasionnellement pour lui, il est célibataire, après tout. 343 00:56:19,177 --> 00:56:23,136 Il est célibataire ? Oui, il a toujours été célibataire ! 344 00:56:23,977 --> 00:56:28,129 - Un ami ou un étudiant de temps en temps. - Il l'a bien mérité. 345 00:56:29,017 --> 00:56:31,167 Oui, c'est un vrai gentleman. 346 00:56:32,057 --> 00:56:36,050 Pensez-y, l'autre jour, il a donné ma fille 30 $ pour son anniversaire. 347 00:56:36,137 --> 00:56:40,176 Il lui a donné 30 $. Comme ça? 348 00:56:42,017 --> 00:56:44,053 Je voulais dire comme cadeau. 349 00:56:46,017 --> 00:56:49,168 Il a un bon cœur, l’a toujours fait. 350 00:56:54,177 --> 00:56:57,214 Vraiment gentil. 351 00:56:58,097 --> 00:57:01,009 - Je suis curieux... - Dites-moi. 352 00:57:01,097 --> 00:57:05,215 Oui, il est célibataire... Des dames ? 353 00:57:06,097 --> 00:57:09,169 - Aucun à ma connaissance. - Non? 354 00:57:15,177 --> 00:57:17,133 C'est un saint. 355 00:57:31,137 --> 00:57:33,093 Bonjour, professeur. 356 00:57:43,137 --> 00:57:45,014 Professeur, excusez-moi. 357 00:57:45,217 --> 00:57:48,050 Ferdinando Gianolli, La Gazette du soir. 358 00:57:49,217 --> 00:57:56,009 Désolé de te déranger comme ça mais la femme de chambre ne m'a pas laissé monter. 359 00:57:56,097 --> 00:57:59,009 - Elle a bien fait. - Nous avons eu une petite conversation. 360 00:57:59,057 --> 00:58:02,094 Sa fille était là aussi, une belle fille. 361 00:58:02,177 --> 00:58:05,965 Petite conversation d'un serviteur, matériel idéal pour votre article. 362 00:58:06,057 --> 00:58:10,016 - Mais on ne sait jamais ce qui est vrai. - Que voulez-vous de moi? 363 00:58:10,097 --> 00:58:15,125 Rien, il s'agit de l'affaire Grasciano. J'espérais une exclusivité. 364 00:58:16,097 --> 00:58:19,055 - Comment as-tu eu mon adresse ? - Que puis-je dire ? 365 00:58:19,177 --> 00:58:21,168 Vous êtes professeur. Appelons cela l'intuition. 366 00:58:21,217 --> 00:58:24,129 Je n'ai plus rien à dire, surtout à toi. 367 00:58:24,217 --> 00:58:28,051 Mais tu étais sur les lieux du crime, vous avez tout vu. 368 00:58:28,177 --> 00:58:32,216 - Vous savez à qui s'adresser. - C'est vrai, je te verrai. 369 00:58:43,097 --> 00:58:45,975 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Un cappuccino. 370 00:58:46,057 --> 00:58:48,013 Dans un verre, s'il vous plaît. 371 00:58:48,137 --> 00:58:54,007 - Écoute, il y a un barbier par ici ? - Il y en a un à l'arrière. 372 00:59:11,177 --> 00:59:13,133 - Ils l'ont eu ! - OMS? 373 00:59:13,217 --> 00:59:15,128 - Ils l'ont trouvé. - OMS? 374 00:59:15,217 --> 00:59:20,007 - Le tueur sur le lac. - Non, c'est un témoin, le professeur. 375 00:59:20,097 --> 00:59:22,088 Celui qui a tout vu. 376 00:59:24,137 --> 00:59:26,014 Lui? 377 00:59:27,097 --> 00:59:29,053 Non... 378 00:59:32,217 --> 00:59:35,015 Votre cappuccino est prêt. 379 00:59:35,217 --> 00:59:40,007 - Quelque chose à ajouter ? - Non, tout est dans les journaux. 380 00:59:40,177 --> 00:59:42,213 Pourquoi as-tu souhaité rester anonyme ? 381 00:59:43,017 --> 00:59:46,134 Compte tenu de ma position, je voulais restez en dehors de cela le plus longtemps possible. 382 00:59:46,217 --> 00:59:50,176 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non merci, tout va bien. 383 00:59:51,017 --> 00:59:53,212 - Alors au revoir. - Au revoir, professeur. 384 01:00:28,097 --> 01:00:31,976 Non, attends, clown calme. Laissez-moi vous expliquer. 385 01:00:33,017 --> 01:00:35,008 - Bâtard. - Attendez. 386 01:00:35,097 --> 01:00:37,975 - Laissez-moi vous expliquer. - Pervers! 387 01:00:38,057 --> 01:00:41,015 Espèce de sale salaud. Je vais te tuer ! 388 01:00:44,057 --> 01:00:47,094 Tu as assassiné cette femme alors tu m'as piégé. 389 01:00:47,177 --> 01:00:50,135 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 390 01:00:51,097 --> 01:00:54,055 Je n'ai jamais blessé personne, pas même une mouche ! 391 01:00:54,217 --> 01:00:56,014 Jamais! 392 01:00:56,097 --> 01:01:00,215 Vous ne comprenez pas ? Comme un imbécile, j'ai dit, laisse-le tranquille... 393 01:01:01,017 --> 01:01:04,214 Ne le dénoncez pas, ne vous impliquez pas. Tu voulais me ruiner ! 394 01:01:05,057 --> 01:01:10,051 Regarde ce que tu m'as fait, Je suis comme ça depuis cinq jours ! 395 01:01:10,137 --> 01:01:15,086 - Tu es fou, tu ne te rends pas compte ? - Ils devraient vous condamner à perpétuité ! 396 01:01:16,017 --> 01:01:18,975 La condamnation à mort, parce que tu es un meurtrier ! 397 01:01:20,017 --> 01:01:23,134 - Je t'accueille. - D'accord, mais ce sera pire pour toi. 398 01:01:23,217 --> 01:01:27,096 - Nous verrons. - Oui, M. Fabio Santamaria. 399 01:01:27,177 --> 01:01:30,169 - Comment connais-tu mon nom ? - Je sais tout de toi... 400 01:01:30,217 --> 01:01:34,130 Nom, prénom, adresse, plaque d'immatriculation, Rome 12630... 401 01:01:34,217 --> 01:01:38,051 mais je ne l'ai pas dit à la police sinon tu ne serais pas là maintenant... 402 01:01:38,137 --> 01:01:40,093 Vous seriez derrière les barreaux ! 403 01:01:40,137 --> 01:01:43,971 Tu es un meurtrier. Un meurtrier ! 404 01:01:44,137 --> 01:01:48,050 Je suis un honnête citoyen, je devrais je vous ai dénoncé immédiatement ! 405 01:01:48,177 --> 01:01:52,136 Je suis innocent. J'ai une femme et un enfant. 406 01:01:53,017 --> 01:01:55,167 Très bien, allons à la police. 407 01:01:55,217 --> 01:02:00,007 Mais rappelez-vous, tu es celui qu'ils veulent... 408 01:02:00,177 --> 01:02:05,092 - parce qu'ils n'ont rien sur moi. - Je t'ai vu de mes propres yeux. 409 01:02:05,137 --> 01:02:08,015 Sd. X J'ai vu miam.! 410 01:02:08,177 --> 01:02:13,046 - Et tu es venu ici pour me menacer ! - Quoi? 411 01:02:13,097 --> 01:02:15,053 Pour me menacer ! 412 01:02:17,097 --> 01:02:19,167 Allons à la police. Allez. 413 01:02:20,017 --> 01:02:24,010 - Quel genre d'homme es-tu ? - Voyons ce qui se passe. 414 01:02:24,097 --> 01:02:28,170 Tu es un animal. Un animal ! 415 01:02:29,017 --> 01:02:32,089 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 416 01:02:33,057 --> 01:02:35,048 Allons à la police. 417 01:02:41,097 --> 01:02:43,167 Quand j'ai repris mes esprits... 418 01:02:44,217 --> 01:02:48,096 la seule chose dont je me souviens est votre visage, M. Santamaria. 419 01:02:53,177 --> 01:02:56,010 Pour rien. 420 01:02:56,177 --> 01:03:00,136 Peut-être un peu de chantage. 421 01:03:02,177 --> 01:03:06,216 J'ai senti quelque chose se construire à l'intérieur de moi. 422 01:03:08,097 --> 01:03:10,167 Cela m'a possédé. 423 01:03:13,217 --> 01:03:18,211 Comme un violent incendie à l'intérieur. Une bête horrible. 424 01:03:19,097 --> 01:03:22,089 Je ne sais pas comment j'ai fini avec cette barre dans ma main... 425 01:03:22,217 --> 01:03:25,015 et j'ai commencé à la battre. 426 01:03:26,017 --> 01:03:27,973 Tout ce que j'ai vu, c'était du sang... 427 01:03:28,137 --> 01:03:32,050 et j'ai continué à la frapper, et la frapper. 428 01:03:37,137 --> 01:03:42,086 J'aurais pu me rendre et j'ai passé le reste de ma vie en prison. 429 01:03:42,217 --> 01:03:45,050 Pour faire amende honorable. 430 01:03:47,057 --> 01:03:49,013 Non. 431 01:03:49,177 --> 01:03:52,089 Cela aurait été trop facile. 432 01:03:53,057 --> 01:03:56,049 Trop superficiel pour ce que j'avais fait. 433 01:03:57,097 --> 01:04:01,215 J'ai choisi une autre phrase, beaucoup plus subtil, plus impitoyable. 434 01:04:03,057 --> 01:04:07,972 Vivre avec, payer pour ça jour après jour, minute après minute. 435 01:04:08,217 --> 01:04:12,210 Continuer à sourire aux gens, chez mes élèves... 436 01:04:13,097 --> 01:04:15,133 comme si de rien n'était. 437 01:04:16,017 --> 01:04:21,011 Condamné au long interminable les nuits blanches qui m'attendent. 438 01:04:26,017 --> 01:04:31,091 Et c'est alors, quand je suis envahi par la fatigue... 439 01:04:32,217 --> 01:04:39,009 que je vois ces petits blancs les mains tendues, me suppliant... 440 01:04:40,017 --> 01:04:41,973 Ces armes ! 441 01:04:47,137 --> 01:04:54,168 Peut-être qu'un jour, le nettoyeur je trouve mon corps suspendu à cette poutre... 442 01:04:56,057 --> 01:04:58,173 et personne ne saura jamais pourquoi. 443 01:05:00,057 --> 01:05:05,051 - A part vous, M. Santamaria. - Je te comprends. 444 01:05:06,137 --> 01:05:10,096 Mais pourquoi moi ? Quelle raison aviez-vous ? 445 01:05:10,217 --> 01:05:13,015 Parce que tu as tout vu ! 446 01:05:13,097 --> 01:05:16,009 Les autres témoins vous ont soutenu. 447 01:05:16,177 --> 01:05:21,046 Ce n'est qu'alors que ma déclaration ont été infaillibles, parfaits ! 448 01:05:24,137 --> 01:05:28,016 Je n'avais pas d'autre choix. Tout le monde connaît mon bateau. 449 01:05:28,977 --> 01:05:31,127 Ils auraient rattrapé avec moi finalement. 450 01:05:32,017 --> 01:05:34,975 Qu'auriez-vous fait ? 451 01:05:35,137 --> 01:05:38,015 J'aurais... Je ne sais pas. 452 01:05:38,097 --> 01:05:41,009 Oui, tu as raison. Mais et moi ? 453 01:05:41,097 --> 01:05:44,055 Tu es aussi coupable que moi, même si tu ne l'as pas tuée. 454 01:05:44,137 --> 01:05:48,130 - Je n'ai rien fait. - Vous auriez pu aller voir la police. 455 01:05:49,097 --> 01:05:51,088 - Je n'aurais pas eu d'échappatoire. - Droite. 456 01:05:51,177 --> 01:05:54,135 Mais tu ne l'as pas fait, alors je me suis défendu. 457 01:05:55,097 --> 01:06:00,967 Mais je ne vous ai pas incriminé. Je t'ai gardé à distance. 458 01:06:06,017 --> 01:06:09,054 Et moi? Ils pensent tous... 459 01:06:09,137 --> 01:06:12,174 C'est ma parole qui compte. 460 01:06:13,057 --> 01:06:16,015 Je suis le témoin. 461 01:06:18,177 --> 01:06:22,090 S'ils vous parviennent, Ne vous inquiétez pas... 462 01:06:23,137 --> 01:06:26,971 Je leur dirai le tueur avait l'air complètement différent. 463 01:06:28,057 --> 01:06:33,131 Pensez-vous que je pourrais vivre avec moi-même sachant que j'avais envoyé un innocent en prison ? 464 01:06:34,977 --> 01:06:36,205 Une autre goutte ? 465 01:06:40,017 --> 01:06:41,166 C'est assez. 466 01:06:43,057 --> 01:06:46,049 Ce ne sera pas le premier cas à archiver.... 467 01:06:46,977 --> 01:06:48,968 ou le dernier. 468 01:06:58,177 --> 01:07:03,046 - Professeur. - S'il te plaît, ne me trahis pas. 469 01:07:04,217 --> 01:07:07,095 N'enlevez pas ma phrase. 470 01:07:07,177 --> 01:07:12,012 Allez en paix. Oubliez cette horrible journée... 471 01:07:13,137 --> 01:07:16,129 et le monstre devant vous. 472 01:07:17,137 --> 01:07:21,050 Et si tu peux, pardonne-moi les ennuis que je t'ai causés. 473 01:07:35,057 --> 01:07:38,174 J'ai une famille. Je vous préviens. 474 01:09:35,057 --> 01:09:38,094 Ne vous inquiétez pas, ils sont partout. 475 01:09:39,057 --> 01:09:43,209 Oui, mais et s'ils m'arrêtent ? Puis-je lui faire confiance ? 476 01:09:44,137 --> 01:09:47,049 Non, ce n'est pas son genre. 477 01:09:47,177 --> 01:09:51,090 Cela n'en vaut pas la peine pour lui. Ensuite, je leur dirai tout. 478 01:09:52,137 --> 01:09:55,095 Ne réalises-tu pas que tu es complice d'un meurtre ? 479 01:09:55,177 --> 01:09:57,213 - Pourquoi? - N'est-ce pas évident ? 480 01:09:58,017 --> 01:10:00,133 Tu es aussi coupable que lui. vous pourriez obtenir trente ans. 481 01:10:00,217 --> 01:10:02,970 Nous allons à la police. 482 01:10:03,217 --> 01:10:07,051 - J'ai même signalé le vol de ma voiture. - Cet homme est un meurtrier. 483 01:10:07,177 --> 01:10:11,011 Oui, c'est un meurtrier mais quand je lui ai parlé... 484 01:10:11,217 --> 01:10:14,050 Cet homme a tué une fois et il pourrait encore tuer... 485 01:10:14,097 --> 01:10:16,133 alors tes mains le feront être aussi sale de sang. 486 01:10:17,217 --> 01:10:20,971 Pensez à votre femme, ta fille. 487 01:10:22,137 --> 01:10:25,129 Vous devez l'arrêter avant qu'il fait autre chose. 488 01:10:26,217 --> 01:10:29,095 Tu veux que je vienne avec toi ? 489 01:10:32,057 --> 01:10:35,015 - Non. - Bien, il est encore temps. 490 01:10:35,057 --> 01:10:37,207 N'ayez pas peur. Bien sûr, il le niera d’abord. 491 01:10:38,017 --> 01:10:41,009 Ces gens ne cèdent pas si facilement. 492 01:10:43,017 --> 01:10:48,045 - Écoute, je ne peux pas continuer comme ça. - Va, mon fils, Jésus est avec toi. 493 01:10:48,137 --> 01:10:51,015 Ne t'inquiète pas. Quel est le problème ? 494 01:10:52,017 --> 01:10:54,167 Ayez une certaine confiance dans les gens. 495 01:11:01,017 --> 01:11:03,133 - Bonjour Franco. - Mon cher Edoardo, qu'est-ce qui ne va pas ? 496 01:11:03,217 --> 01:11:05,094 Rien, rien. 497 01:11:06,217 --> 01:11:08,094 Lisez-le. 498 01:11:08,137 --> 01:11:11,015 L'article en bas de page. 499 01:11:12,217 --> 01:11:15,971 Les gens peuvent dire n'importe quoi ils veulent ces argiles. 500 01:11:17,137 --> 01:11:19,970 D'un instant à l'autre, un imbécile invente un polar. 501 01:11:20,057 --> 01:11:22,093 "Une suggestion de thriller télé" 502 01:11:22,217 --> 01:11:25,971 Écoute, on devient fou ici. Fou! 503 01:11:27,097 --> 01:11:30,089 Ils insinuent même que J'aurais pu être le tueur. 504 01:11:30,137 --> 01:11:33,095 Envoyer quelqu'un en prison, juste comme ça. 505 01:11:35,097 --> 01:11:37,008 Très bien. 506 01:12:26,017 --> 01:12:28,053 Voulez-vous un match? 507 01:12:33,017 --> 01:12:35,975 Qu'est-ce que c'était que ça une idée de thriller télé ? 508 01:12:36,057 --> 01:12:38,969 - Je t'avais dit que ça se terminerait par un procès. - Un procès pour quoi ? 509 01:12:39,057 --> 01:12:43,972 Si nous allons avoir des ennuis fais-le pour quelque chose d'important... 510 01:12:44,057 --> 01:12:49,051 N'allez pas contrarier la police à cause de un professeur dont nous ne savons rien. 511 01:12:49,177 --> 01:12:55,047 De quoi parles-tu? On m'a appris à défendre la vérité. 512 01:12:55,137 --> 01:12:59,096 - Tu penses vraiment que Ranieri l'a fait ? - Je ne dis pas ça... 513 01:12:59,217 --> 01:13:03,051 mais si ce tueur n'est pas trouvé les faits restent les mêmes... 514 01:13:03,137 --> 01:13:07,016 Il y avait deux personnes sur les lieux du le crime, la victime et le professeur. 515 01:13:08,977 --> 01:13:11,013 Va prendre une tasse de café. 516 01:13:11,097 --> 01:13:14,009 - Sucre? - Deux, merci. 517 01:13:23,177 --> 01:13:27,216 - Tu avais une moustache avant. - Oui, tu as raison. 518 01:13:28,057 --> 01:13:30,127 Je l'avais fait, mais je l'ai coupé. 519 01:13:30,177 --> 01:13:35,092 Quand j'ai lu ça dans les journaux J'ai eu peur et je l'ai coupé. 520 01:13:37,057 --> 01:13:39,969 Votre voiture n'est pas bleue ? 521 01:13:41,137 --> 01:13:47,007 Il est bleu parce que je l'ai fait peindre mais c'était gris, comme dans les journaux. 522 01:13:48,057 --> 01:13:52,096 Oui, je sais, j'ai fait beaucoup de des bêtises, les unes après les autres. 523 01:13:52,177 --> 01:13:55,055 j'aurais dû le transformer dans tout de suite. 524 01:13:55,177 --> 01:13:59,967 Mais tu sais comment c'est, quelqu'un mentionne le travail, la famille... 525 01:14:00,177 --> 01:14:04,136 les journaux le rapportent, il suffit d'une seule personne... 526 01:14:06,097 --> 01:14:11,012 Donc tu dis professeur Ranieri l'a tuée. 527 01:14:14,017 --> 01:14:18,215 - Il a l'air si distingué, alors... - Vous l'avez revu ? 528 01:14:20,097 --> 01:14:22,053 Vous l'avez revu ? 529 01:14:22,097 --> 01:14:26,090 Non, d'après les photos dans les journaux, il a l'air d'un homme respectable. 530 01:14:26,177 --> 01:14:30,170 C'était donc lui. Le professeur Ranieri n'est-il pas intelligent ! 531 01:14:31,097 --> 01:14:33,088 Pouvez-vous le croire ? 532 01:14:33,217 --> 01:14:36,095 Je ne sais pas, les gens peuvent l'être... 533 01:14:38,137 --> 01:14:42,176 Écoute, je vais te dire la vérité, J'ai essayé d'intervenir... 534 01:14:43,057 --> 01:14:48,051 mais ensuite j'ai eu peur et je me suis enfui. Que pourrais-je faire ? 535 01:14:48,137 --> 01:14:51,209 Elle était déjà morte. Que pourrais-je faire ? 536 01:14:57,137 --> 01:15:01,130 Maintenant vous connaissez la vérité. J'ai fait mon devoir. 537 01:15:03,017 --> 01:15:05,133 Commissaire, s'il y a rien d'autre, je... 538 01:15:05,977 --> 01:15:08,013 Je dois travailler. 539 01:15:09,017 --> 01:15:12,134 Je commence dans quelques heures. 540 01:15:13,057 --> 01:15:15,127 - Si tu as besoin de moi... - Un peu de patience. 541 01:15:15,217 --> 01:15:19,096 - Vous devrez signer une déclaration. - Bien sûr. 542 01:15:20,017 --> 01:15:21,973 Cinq minutes. 543 01:15:22,217 --> 01:15:24,970 Tenez-lui compagnie. 544 01:15:57,097 --> 01:16:00,009 - Puis-je passer un appel rapide ? - Non, désolé. 545 01:16:00,217 --> 01:16:03,095 - Très vite. - C'est uniquement pour les appels internes. 546 01:16:03,177 --> 01:16:08,046 Je voulais appeler ma femme, elle pourrait s'inquiéter pour moi. 547 01:16:08,177 --> 01:16:10,975 Non, tu ne peux pas. 548 01:16:16,057 --> 01:16:19,049 Venez, M. Santamaria, nous pouvons y aller maintenant. 549 01:16:20,017 --> 01:16:23,214 - Je ne dois pas signer quelque chose ? - Oui, au quartier général. 550 01:16:25,177 --> 01:16:29,136 - Pourquoi là ? - Ils s'occupent des homicides. 551 01:16:31,017 --> 01:16:34,976 - Tu ne me mettras pas en retard ? - Non, ne t'inquiète pas pour ça. 552 01:16:36,097 --> 01:16:38,133 Mon patron peut être vraiment pénible. 553 01:16:39,137 --> 01:16:42,015 - Je te suivrai. - Non, viens avec nous. 554 01:16:42,177 --> 01:16:44,213 Nous y arriverons beaucoup plus tôt. 555 01:16:48,137 --> 01:16:50,128 Salvatore, prends-en soin. 556 01:17:38,137 --> 01:17:41,129 Ils s'écartent tous. 557 01:17:41,217 --> 01:17:46,132 Ça doit être amusant de conduire dans Rome avec vos lumières allumées. 558 01:17:49,097 --> 01:17:55,127 Pensez-y, ça me prend une heure pour aller au bureau, je le jure. 559 01:17:56,217 --> 01:18:01,211 Et si je pars dix minutes en retard, oubliez ça, je n'entre pas. 560 01:18:02,057 --> 01:18:07,085 Bien sûr, ma voiture est vieille, mais celle-ci est sympa. Combien de cylindres ? 561 01:18:16,057 --> 01:18:17,206 Merci. 562 01:18:19,017 --> 01:18:22,009 - Bonjour, commissaire. - M. Santamaria. 563 01:18:28,097 --> 01:18:30,133 Veuillez m'excuser. 564 01:18:31,017 --> 01:18:33,133 Il n'est même pas allé au bureau. 565 01:18:33,217 --> 01:18:37,176 - Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? - Il vient probablement de faire le clown. 566 01:18:38,097 --> 01:18:42,136 - Il pourrait au moins appeler. - Détends-toi, il va bientôt rentrer. 567 01:18:42,217 --> 01:18:47,086 - Vous vous êtes encore disputé ? - Non, nous sommes sortis dimanche. 568 01:18:49,217 --> 01:18:52,050 Alors tu as aussi pensé à obtenir débarrassé de la chemise à carreaux rouge ? 569 01:18:52,137 --> 01:18:57,211 Oui, je sais, mais comme je l'ai dit, J'avais tellement peur... 570 01:18:58,057 --> 01:19:00,013 Je pense que n'importe qui d'autre le ferait ont fait de même. 571 01:19:00,097 --> 01:19:02,213 Pas tout à fait n’importe qui. Quel journal lisez-vous ? 572 01:19:03,017 --> 01:19:05,087 La Gazette du soir. Le lundi, je reçois Italia Sport. 573 01:19:06,137 --> 01:19:09,049 - Alors vous aurez vu ça. - Quoi? 574 01:19:09,097 --> 01:19:12,055 L'article surligné en rouge, une idée de thriller télé. 575 01:19:12,177 --> 01:19:14,168 - Quel jour ? - Hier. 576 01:19:14,217 --> 01:19:16,094 Non, je ne l'ai pas lu. 577 01:19:16,177 --> 01:19:21,126 Tu le lis tous les jours mais ça une fois, tu as oublié de l'acheter. 578 01:19:22,017 --> 01:19:24,167 - Tu sais ce que ça dit ? - Non, qu'est-ce que ça dit ? 579 01:19:24,217 --> 01:19:28,096 Ce professeur Ranieri pourrait ont également été le tueur. 580 01:19:29,097 --> 01:19:32,134 C'est lui le tueur. Je l'ai vu, j'étais là. 581 01:19:33,017 --> 01:19:35,212 - Bien sûr, bien sûr... - Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît. 582 01:19:40,217 --> 01:19:42,014 Merci. 583 01:19:46,097 --> 01:19:48,167 - Pourquoi as-tu besoin de ma photo ? - Nous en avons besoin. 584 01:19:49,057 --> 01:19:51,013 - Votre main gauche. - Ce sont des empreintes digitales. 585 01:19:51,097 --> 01:19:54,055 - Ne fais pas d'histoires. - Je ne le suis pas, je suis juste... 586 01:19:54,137 --> 01:19:56,128 Restez immobile un instant ! 587 01:20:04,177 --> 01:20:08,011 Un match parfait. Identiques à ceux des lunettes de soleil. 588 01:20:12,057 --> 01:20:14,093 - Autre chose ? - Non merci. 589 01:20:14,137 --> 01:20:17,049 - Pourquoi l'ont-ils amené ici ? - Vous en savez autant que moi. 590 01:20:17,097 --> 01:20:20,134 - Je ne peux pas lui parler ? - Non, c'est impossible. 591 01:20:23,017 --> 01:20:25,167 C'est lui, celui du milieu. Je l'ai vu clairement. 592 01:20:26,057 --> 01:20:28,127 Je ne sais pas, je ne voudrais pas faire une erreur... 593 01:20:28,217 --> 01:20:31,209 mais je l'ai vu sur mon chemin à la maison après le travail. 594 01:20:55,057 --> 01:21:00,006 Désolé, professeur, mais je devais le faire. Je leur ai tout dit. 595 01:21:03,017 --> 01:21:04,166 Oui, c'est lui. 596 01:21:05,097 --> 01:21:07,133 C'est le meurtrier. 597 01:21:13,137 --> 01:21:15,048 Que veux-tu dire? 598 01:21:17,137 --> 01:21:18,172 OMS? 599 01:21:19,177 --> 01:21:21,168 Non, lâche-moi. 600 01:21:22,217 --> 01:21:24,094 OMS? 601 01:21:24,137 --> 01:21:25,126 OMS? 602 01:21:27,057 --> 01:21:29,969 Meurtrier! 603 01:21:31,017 --> 01:21:32,166 Meurtrier! 604 01:21:46,057 --> 01:21:48,013 Où m'emmènes-tu ? 605 01:21:48,177 --> 01:21:52,090 Que fais-tu? Ne l'écoutez pas. 606 01:21:53,097 --> 01:21:55,975 Je n'ai jamais tué personne. 607 01:21:57,017 --> 01:22:00,134 Je n'ai jamais volé, ou blesser quelqu'un. 608 01:22:02,017 --> 01:22:06,010 Officier, je suis innocent. Ne l'écoutez pas. 609 01:22:06,137 --> 01:22:08,048 Oui bien sûr. 610 01:22:10,057 --> 01:22:12,048 Où m'emmènes-tu ? 611 01:22:18,217 --> 01:22:21,175 Qu'est-ce que tu fais ? 612 01:22:39,057 --> 01:22:43,130 Messieurs, l'enquête minutieuse réalisé par moi-même et mes collègues... 613 01:22:43,217 --> 01:22:46,050 a été couronnée de succès. 614 01:22:46,097 --> 01:22:52,013 Les preuves contre Santamaria sont en route vers les magistrats au moment où je parle. 615 01:22:52,177 --> 01:22:55,965 On peut considérer le cas résolu de manière satisfaisante. 616 01:22:56,057 --> 01:22:58,093 Si tu le dis. 617 01:23:00,097 --> 01:23:03,055 Quelle enquête minutieuse ? 618 01:23:05,057 --> 01:23:08,094 - Il s'est rendu. - Il n'avait pas le choix. 619 01:23:08,177 --> 01:23:10,168 Il y a deux possibilités ici. 620 01:23:11,017 --> 01:23:13,087 Soit c'est lui le tueur, et je te tire mon chapeau... 621 01:23:13,177 --> 01:23:16,135 - ou il a été piégé. - Alors c'est un tueur qui a été piégé. 622 01:23:16,217 --> 01:23:19,015 - Que voulez-vous de moi? - C'est facile à dire pour toi... 623 01:23:19,057 --> 01:23:21,013 parce que s'il avait été piégé... 624 01:23:26,017 --> 01:23:28,008 Un tueur sadique traduit en justice 625 01:23:30,057 --> 01:23:32,093 Le tueur de Grasciano traduit en justice 626 01:23:33,217 --> 01:23:37,972 Veuillez excuser la question, mais étais-tu intime ? 627 01:23:38,097 --> 01:23:41,976 Je veux dire, ta vie conjugale, c'était normal ? 628 01:23:44,017 --> 01:23:47,089 Oui. Je dirais que c'était normal. Tout à fait normal. 629 01:23:47,217 --> 01:23:52,086 Votre mari vous a-t-il déjà demandé de faire quelque chose d'étrange, de différent ? 630 01:23:52,177 --> 01:23:55,055 Non, mon mari a toujours m'a respecté. 631 01:23:55,097 --> 01:23:58,976 - Je comprends. - Il a toujours été gentil avec moi. 632 01:23:59,097 --> 01:24:02,134 Alors tu cherchais l'épanouissement sexuel en dehors de la maison, appelons ça comme ça... 633 01:24:02,217 --> 01:24:05,015 que tu ne demanderais pas à ta femme, par respect. 634 01:24:05,097 --> 01:24:07,008 Désolé, je n'ai pas compris. 635 01:24:07,097 --> 01:24:10,089 Blanc, gris clair... J'étais trop loin. 636 01:24:10,177 --> 01:24:12,213 - Quel type de voiture ? - Une Mini-Morris. 637 01:24:13,017 --> 01:24:16,009 - Allez, nous sommes des hommes. - Bien sûr que nous le sommes. 638 01:24:16,097 --> 01:24:19,976 - Est-ce un crime ? - Parfois, les gens vont trop loin. 639 01:24:21,017 --> 01:24:24,089 Je n'ai rien fait, Je te l'ai dit deux cents fois. 640 01:24:24,177 --> 01:24:27,214 Une Mini Morris gris clair, il a même sauté un feu rouge. 641 01:24:28,097 --> 01:24:30,008 - Vous la connaissiez ? - Oui... Non. 642 01:24:30,097 --> 01:24:33,009 - Oui ou non ? - Bien sûr que non. 643 01:24:33,137 --> 01:24:35,173 - Je l'ai vue cette argile. - Alors tu l'as connue ? 644 01:24:35,977 --> 01:24:37,092 Oui, je la baisais. 645 01:24:37,137 --> 01:24:40,971 Sa chemise, mais aussi sa les mains étaient couvertes de sang. 646 01:24:41,057 --> 01:24:42,968 Il les lavait. 647 01:24:43,097 --> 01:24:45,167 Que puis-je dire ? Fais ce que tu veux. 648 01:24:46,097 --> 01:24:51,046 Écoute, avant de venir ici, Je me chiais littéralement dessus... 649 01:24:51,137 --> 01:24:55,130 Puis quelqu'un m'a parlé de foi alors je suis venu ici parce que je suis innocent. 650 01:24:55,217 --> 01:24:59,210 Bien sûr, il avait l'air bouleversé cette nuit-là mais qui l'aurait pensé... 651 01:25:00,017 --> 01:25:04,135 Alors fais-moi une faveur, j'ai toujours J'ai confiance en toi, renvoie-moi à la maison. 652 01:25:04,177 --> 01:25:07,055 Pourquoi as-tu couru quand la police était à vos trousses ? 653 01:25:07,137 --> 01:25:09,093 Quand? Quelle police ? 654 01:25:09,177 --> 01:25:12,214 Il a freiné dès qu'il m'a vu, bloquer tout le trafic... 655 01:25:13,017 --> 01:25:16,168 et j'ai remarqué qu'il avait l'air étrange, mais avec tout ce trafic. 656 01:25:17,177 --> 01:25:20,089 Très bien, M. Santamaria. Signez ici. 657 01:25:22,217 --> 01:25:26,210 - La déclaration habituelle ? - Allez, signez-le, c'est pour le mieux. 658 01:25:27,097 --> 01:25:30,055 Son père était alcoolique, sa tante s'est enfuie avec un Allemand. 659 01:25:30,137 --> 01:25:32,048 Si l'on en croit les journaux nous sommes tous foutus. 660 01:25:32,137 --> 01:25:36,050 - Même si c'est vrai, quelle est sa place ? - Il est impliqué, tu verras. 661 01:25:36,177 --> 01:25:38,975 Je n'y crois pas. Tu as fini ? 662 01:25:39,097 --> 01:25:42,169 Je sentais qu'il y avait une autre femme, mais je suis sûr que mon mari... 663 01:25:42,217 --> 01:25:44,128 Tu l'as ressenti mais tu as gardé à vous-même. 664 01:25:44,217 --> 01:25:50,008 Vous devez lui faire dire la vérité, il ne peut pas ignorer toutes les preuves... 665 01:25:50,137 --> 01:25:54,176 continuant d'accuser Ranieri. En tant qu'avocat, il doit être honnête avec moi. 666 01:25:55,057 --> 01:25:58,208 Sinon, il devra trouver un autre avocat. 667 01:25:59,977 --> 01:26:03,174 En 1859... 668 01:26:05,097 --> 01:26:08,134 - Que veut dire sadique ? - C'est quelqu'un qui tue des putes. 669 01:26:09,217 --> 01:26:14,052 Après la guerre de libération... 670 01:26:14,217 --> 01:26:24,092 Tu es sûr d'avoir vu ton bien un ami monte dans une voiture blanche. 671 01:26:24,177 --> 01:26:28,967 Bien sûr? J'étais là. C'était une Fiat 124. 672 01:26:29,177 --> 01:26:34,968 Tu es sûr ? Parce que la vie de quelqu'un est en jeu. 673 01:26:36,057 --> 01:26:38,207 Seriez-vous prêt à témoigner ? 674 01:26:39,097 --> 01:26:43,056 Tu penses que je suis fou ? J'ai emprunté cette voie... 675 01:26:43,137 --> 01:26:45,048 et j'en ai assez. 676 01:26:45,097 --> 01:26:49,170 Je m'en fiche, du moment que quelqu'un paie. Vous êtes tous des pervers. 677 01:26:50,217 --> 01:26:54,051 De quoi parles-tu? Il risque une peine d'emprisonnement à perpétuité. 678 01:26:54,097 --> 01:26:59,091 En fait, c'est bien pire parce qu'il y a il n'y a plus de peine à perpétuité. 679 01:26:59,177 --> 01:27:03,011 Mais cela fait encore 25 à 30 ans. 680 01:27:04,057 --> 01:27:07,174 Quand c'est l'un de nous, ils sont toujours des raccourcis. 681 01:27:08,017 --> 01:27:10,087 En plus, il était dix heures du matin. 682 01:27:11,017 --> 01:27:14,054 Répétez ? Quelle heure était-il ? 683 01:27:14,137 --> 01:27:20,087 Dix heures du matin, Olga aurait pu venir est revenu et est monté dans la Mini de l'autre gars. 684 01:27:32,017 --> 01:27:34,212 - Comment t'appelles-tu, beau ? - Frankenstein. 685 01:27:35,057 --> 01:27:37,013 Va te faire foutre. 686 01:28:23,097 --> 01:28:27,090 - Qu'a fait papa ? - Il n'a rien fait. 687 01:28:28,057 --> 01:28:31,015 Tu verras, papa sera bientôt de retour. 688 01:28:32,057 --> 01:28:34,127 Papa sera bientôt de retour. 689 01:28:36,177 --> 01:28:38,168 Papa sera bientôt de retour. 690 01:28:38,177 --> 01:28:43,012 Au nom du peuple italien ce tribunal trouve le défendeur... 691 01:28:43,097 --> 01:28:49,969 Fabio Santamaria, coupable du volontariat meurtre aggravé d'Olga Podu. 692 01:28:51,017 --> 01:28:57,126 Citant les articles 575, 576 et 61, terrain 4 du code pénal... 693 01:28:58,017 --> 01:29:02,169 Je le condamne à 24 ans d'incarcération, sans libération conditionnelle. 694 01:29:34,217 --> 01:29:37,095 Je retourne à Rome, allons-nous en faire une page entière ? 695 01:29:37,177 --> 01:29:41,011 Pleine page ? Demandez au chef. Pensez à votre santé. 696 01:29:41,137 --> 01:29:44,015 OK, tu veux un tour ? 697 01:29:44,137 --> 01:29:47,209 - Non, je vais marcher. - Au revoir. 698 01:30:00,057 --> 01:30:01,206 Professeur. 699 01:30:21,057 --> 01:30:23,013 Qu'est-ce que c'est? 700 01:30:28,057 --> 01:30:30,048 Avez-vous une correspondance? 701 01:30:32,017 --> 01:30:33,132 Non. 702 01:30:34,057 --> 01:30:36,127 D'accord, ça n'a pas d'importance. 703 01:30:36,217 --> 01:30:42,087 Nous nous reverrons à l'appel. Ce pauvre gars ne peut pas être le tueur. 704 01:30:50,097 --> 01:30:52,133 Je te verrai. 705 01:31:06,137 --> 01:31:10,050 Rome, la cour d'appel a a déclaré Fabio Santamaria innocent. 706 01:31:10,137 --> 01:31:12,093 Il sera libéré immédiatement. 707 01:31:12,177 --> 01:31:15,214 Le facteur déterminant du procès était une confession laissée par le professeur Ranieri... 708 01:31:16,057 --> 01:31:18,173 qui a été retrouvé mort dans son bureau. 709 01:31:19,217 --> 01:31:22,050 Allez-vous encore pêcher le dimanche ? 710 01:31:22,097 --> 01:31:24,133 je n'irais même pas à la pêche avec une escorte policière... 711 01:31:24,177 --> 01:31:26,975 Est-ce que tu comprends? Oui ou non ?